Перейдите по адресу https://metrika.yandex.ru/list И введите свой логин и пароль от того аккаунта Яндекса, к которому непосредственно привязан нужный счётчик Яндекс Метрики:
После ввода данных, Вы попадёте в окно с Вашими счётчиками.
2 шаг
Находясь на странице со счётчиками, справа от необходимого Вам счётчика (к которому Вы хотите предоставить доступ) нужно нажать на значок «шестерёнки»:
Перед Вами откроется окно с настройками данного счётчика: